az-fansub.blogspot.com :ترجمة
!إنه في المركز الثالث - ما هو توقيته؟ -
!01:02:08
!عظيم! لقد تحسن !إنه مثالي اليوم
!غونما يفوز بكل شيء ...F3 أخيراً، دعوةٌ إلى
!تهانيَّ الحارة
،لا بد أنه كان صعباً عليك
الفوز في يوم بدايتك
بالمناسبة، ما هو الشيء الذي لم تستطع ذكره على الهاتف؟
،لا تقلق ...سأرى إن كان كل شيءٍ بخير
خلال الاجتماع القادم...
ما يزال هناك سباقان ...حتى نهاية الموسم
،وإذا فُزتَ بكليهما ...لا أحد في العالم
سيكون قادراً على تحديك بما أنك فزت بثلاث سباقاتٍ سلفاً
بهذه المجموعة من السائقين العظماء
البطولة ستكون ممتعة بالتأكيد
لن يكون هناك شيءٌ تتذمر منه اللجنة
شكراً جزيلاً لك
لكن لا أستطيع أن أفهم لماذا أنت في عجلة
هناك الكثير من الناس يريدون أن يرعوا
يمكنك الحصول على نتائج عظيمة إذا كان لديك الصبر
،شكراً لك على نصيحتك لكنني أفضل أن أفعل ما أخطط له
!تباً - آسف، لكن لا وقت لدي لأضيعه -
!الفورمولا 3 بانتظاري
!تباً !هذه سرعتي القصوى
!يا إلهي !هذا ليس عدلاً
مرحا! لقد تجاوز سوناي وهو !في المركز الثاني على بعد ثلاث لفات
إذاً، ماذا قال؟
لقد قال أن الأمر سيُناقش في الاجتماع القادم
أريد أن أغير الفئة
لقد شرط الرئيس شرطاً
يجب أن أفوز بالسباقين التاليين
إذاً كل شيءٍ يسير كما أردت
!العام القادم ستتسابق في فورمولا 1
على أمل ألا تخونني صحتي
لكن علي الانتقال إلى فورمولا 1 مهما كان الثمن
...أيضاً لأبرهن لنفسي
،أنني على قدر التحدي يجب أن أفوز
أنا في اللفة الأخيرة الآن
أنا الأسرع ولا أحد !سيهزمني أبداً
!فعلها - !فعلها -
!سمباي
!تهانينا - إنه الفوز الثاني في أربع سباقات -
إذا تمكنت من الفوز في السباق الأخير
سوف تصبح البطل !في هذه الفئة
!نعم، أعلم !يكفي هذا
هذه ليست الانتصارات !التي تحمسني
!لقد سئمتُ من هذا !هذه السباقات هي للهواة
،لستُ راضياً !لا أحد ينافسني
الفوز سهلٌ جداً
معك حق! كونك تفوز بسهولة على الهواة
!يعني أنك متقدم
من تكون بحق الجحيم؟
عالم السباقات !لا ينتهي هنا
هذه الفئة في النهاية ليست إلا نقطة الانطلاق
ما رأيك، أكاغي غونما
هل أنت مستعد لفورمولا 3؟
أيُّ سؤالٍ هذا؟
بالطبع سأتنافس !في فورمولا 3
حسناً، هذه بطاقة عملي
"فريق كوروي للسباق"
!هذا الإسم هو ضمان
أختارك لأن سيارتك !سريعة
لدي فريقٌ متماسكٌ جداً
أقترح عليك أن تنضم إلي
أنت سائقٌ استثنائي
أعلم أنك على قدر التحدي
لهذا السبب قررتُ أن أصبح راعيك
هل هذا الرجل جاد؟
أنا جاد في ما أقول، سأمنحك بعض الوقت للتفكير
أنتظر اتصالك قريباً
يا له من حظ! هذه فرصته الكبرى !والأولى ليسطع
!أكاد لا أصدق !هذا كالحلم
يبدو الأمر مشكوكاً فيه قليلاً
علينا فقط أن ننتظر ونرى
لماذا لا ترون إلا الجانب السلبي من الأشياء؟
...غونما جيد، وسيارته كذلك
أخيراً شخصٌ ما يلاحظه
مهلاً، إذا قبل هذا العرض
سيكون مجبراً على أن يصبح جزءاً من فريق
لا تفكروا في الأمر كثيراً سنجد طريقةً أخرى
أنا أعرف كوروي هذا
في الماضي كان يُلَقَّب " بــ " رعب الطرق
!إيه؟
،قد لا تعرفون هذا كان ذلك قبل عدة سنوات
أتذكر جيداً أن كل سباقٍ !له كان مثيراً وأسطورياً
!لقد كان سائقاً متهوراً
لكنه تمكن دائماً من الحفاظ على هدوئه
لكن هذا الرجل الأسطوري
هل هو موثوقٌ به؟ - لا أدري -
لكنني أعترف أنه كان دائماً سائقاً أميناً
لا تغتروا به
قد يبدو كأسطورة
!لكنه يبدو مريباً - نعم -
،يجب أن نتريث قليلاً فنحن بإمكاننا
أن نجد راعياً آخر
!كلا لقد قررت
فكر في الأمر، غونما
،لا يمكنكم إيقافي إنه قراري في النهاية
!ألا تفهم - !كيف تتصرف هكذا -
!صحيح ...نحن نهتم بمستقبلك
!ويجب أن تثق بنا - !ألا تفهمان -
لقد قال لي أن لدي موهبةً عظيمة
وأنني سائقٌ عبقري
يبدو أنني سأقبل عرضه
!سيكون من الغباء رفضه
يجب أن أنتقل إلى فورمولا 3 مهما كلف الأمر
لا أستطيع الانتظار أكثر، سوف أقبل عرضه وأستغل الفرصة
أتوق إلى السباق في فورمولا 3 !مع تاموتسو
!هاي، هيا بنا
!هيا لنحتفل بانتصاري
أريدها أن تكون !أمسيةً لا تُنسى
!هاي، لكن ســ
!المعذرة !سمباي
!يا له من أحمق ممن يسخر
،أخبريني، جونكو ما رأيك؟
بشأن ماذا؟ - بشأن غونما طبعاً -
...سوف يبتعد عنا جميعاً
ولن نراه إلا قليلاً...
!سيصبح مثل ريوجي
ما رأيك، جونكو؟
،رأيي لا يهم ...إنها حياته
ويجب أن ينتهز الفرصة...
!لكنك تتألمين !يمكنني أن أشعر بذلك
هل حقاً لا بأس؟
!جونكو
!مهلاً !نسيتَ الحقائب
إنها تحوي بدلاتك وملابسك
!لا أريد حمل الكثير
،في النهاية أنا لن أذهب للأبد
نعم، لكنك ستبتعد لعشرة أيام
إذهبي الآن قبل أن تتأخري عن العمل
لقد طلبتُ يوم إجازة
حسناً... بما أن الاختبارات ستبدأ اليوم
سآتي أيضاً، إذا سمحت
لقد قلتُ لكِ، لا أريد حملاً ثقيلاً
لكنني أود أن أكون معك
أعدك أنني لن أسبب لك أي مشكلة
!أرجوك دعني أذهب معك
...جونكو !...أنتِ
!إستيقظ، إنه الوقت
تباً، أيقظتني في الذروة
هيا، غونما !لقد حل اليوم الحتمي
وداعاً، أراكم قريباً - !وداعاً -
!أوه، يا للحظ !أتيتُ في الوقت
ما ورائك؟
خذ هذا
اعتبرها تصفية
شكراً لك، موريوكا أشعر بالأسف لتركك
لا داعي للشكر يجب أن تركز على الفوز
أتمنى لك حظاً موفقاً
!في طريق الاحتراف - !الاحتراف -
حتى الأمس كُنتَ مجرد هاوٍ
لكن كل شيء سيتغير الآن
!لا يجب أن تستسلم أبداً يجب أن تستمر في الفوز
وتظهر للجميع موهبتك ومهاراتك
لا يجب أن تتهاون
لا رجوع للخلف الآن
فهمت
!سمباي
!هاي، هل جعلتكم تنتظرون
لنبدأ التقديمات
هذا الشخص سائقٌ ممتاز
إسمه أكاغي غونما
،هذا تاكيمورا غورون السائق الأول في فريقنا
مرحباً، إسمي غورون
!وأنا غونما
ما هذه السيارة؟
سيارة فورمولا 1 عمرها 20 عاماً
سيارة فورمولا 1 قديمة!؟ ...لكن
هل هذه السيارة هي التي سأتسابق بها؟
هذا صحيح
ماذا تفعل؟ - !سمباي -
لِمَ هذا؟
لم أقل أنك ستستعملها
بهذه الطريقة ستجرب التسارع
ثم التباطؤ، وكذلك عندما تمر بمنعطف
هذا ضروري للسباق في فورمولا1 - ماذا؟ -
وفقط لعلمك فسرعة هذه السيارة
تتراوح بين 300 كيلومتر إلى 70 ميلاً في الساعة
أؤكد لك أنك ...ستشعر
أن عينيك ستخران من مكانهما
وأمعاؤك ستصعد !إلى حنجرتك
!عندها سترغب بالقيادة حقاً
!حسناً، هيا بنا
!تباً !لا أستطيع التنفس
...سننعطف لليمين الآن
،نحن في خط مستقيم !لنتجاوز 300 كلم في الساعة
!ظهري سينكسر !يمكنني أن أشعر بذلك
!الآن! التباطؤ
لا أستطيع التحمل
المعذرة هل أنتِ فتاة غونما؟
!إيه ...نحن فقد صديقان جيدان
لأننا نقطن في نفس البناية
!لا أرى أي فرق
...أخبريني، هل هو جاد
في أن يصبح سائقاً عظيماً؟... - !بالطبع -
غونما يريد حقاً الذهاب !إلى فورمولا 1
!...التوجه إلى فورمولا 1 !سيحتاج بعض الحظ
سيكون من الحكمة أن تأخذوا بنصيحتي
...سترون عندما يأتي من تلك السيارة
أنه سيكون مصعوقاً
،سيشفى طبعاً لكن سيأخذ وقتاً
لأنه سيفقد ثقته ...بنفسه صدقوني
!ولن يرغب في السباق مجدداً حينئذٍ سيحتاجك
لمساعدته وتشجيعه
هل تفهمين ما أقوله، آنسة؟
باختصار، ربما سيقول لك أنه سيغادر
وعليك فقط أن تتركيه يغادر
في فورمولا 3، هناك ...الكثير من الأشخاص
...يعتقدون أنهم سائقون جيدون...
لأنهم يعتقدون أنهم أصدقاء
صحيح، غورون؟
تعرفون جيداً أن كل سائقٍ لديه حدوده
!تغيير الفئة ليس مزاحاً
إذا غادر الآن يمكنه أن يغادر مع بعض كبريائه
السائق يجب أن يمتلك الإرادة للنجاح
لهذا السبب من الخطر ...تركه يصدق
أنه سائقٌ ممتاز
هل فهمت؟ في هذا الرياضة !أي خطأ يمكن أن يكون مميتاً
!تماسك يا ولد
!حسناً! هذه الجولة الأخيرة
قد يبدو هذا مهيناً
لكنني اقترحتُ على كوروي أن يستعمل هذه الطريقة
قبل عشرين عاماً، حلمه في الذهاب إلى فورمولا 1 توقف
رغم أنه كان سائقاً ذكياً
إنه أفضل شخصٍ يخبرنا !إن كان صديقك له موهبة
أخبرني، ماذا ستفعلون إذا لم يستسلم غونما؟
هذه الطريقة التي تستعملونها
قد تكون تعذيباً لكنها ستجعله أفضل
يمكنني أن أؤكد لك أنه لن يستسلم
يا له من طبع! من النادر !إيجاد فتاة بمثل قوتك
ياسو، يمكنك فك رباطه الآن
!غونما - !سمباي -
لا تقلقي، آنسة
لو وصلتُ حقاً إلى 300 كلم في الساعة لكان ميتاً الآن
لقد حاولتُ إخافته فقط
بالقيادة بسرعةٍ عالية
!هذا مذهل حتى الآن إنه الشخص الوحيد
!الذي لم يُصعَق - ماذا؟ -
ما الذي كُنتَ تحاول !فعله، قتلي؟
!توقف ما خطبك؟
!سـ -سمباي - !غونما -
ماذا؟ فورمولا 3؟
كيف حصلتم على المال؟ ...لا يمكن
لقد وجدتُ راعياً ممتازاً
أخيراً أحدٌ ما يدرك موهبتي
لم أعد أحتاجك بعد الآن
لقد وجدتُ طريقاً !بدون مساعدتك
!سأكون قريباً في فورمولا 1 - غونما -
!أوه - ما الأمر غونما؟ غونما؟ -
هل هو بخير سمباي؟
أتركه وحده! بعض الهواء المنعش سيكون جيداً له
بعد كل ما مر به اليوم
...آه تباً
هل من مشكل، سيدي؟
لا، يبدو أن الخط قطع
ما الأمر؟ - !هيجيري -
لقد قال لي غونما أنه !ذاهبٌ إلى فورمولا 3
لكن لم يسعفه الوقت ليخبرني بالتفاصيل
حسناً، هل أنت نادم الآن لانضمامك إلي؟
!بالتأكيد لا
بالمناسبة، أسدي إلي معروفاً وادرس هذا جيداً
إنها مخططات محركات جديدة
أعطوك سيارةً جديدة؟ - ...نعم! وفي العام القادم -
.سأغير الفئة... سأحتاج مساعدتك
!هيجيري أرجو ألا تترك
مرضك يوقفك عن المضي قدماً
تحدي؟ - ...هذا صحيح غونما -
وإذا فزت ستكون في السباق القادم
،سيكون أول سباق فورمولا 3 لك أليس مبكراً قليلاً؟
!لا يجب أن تستخف بي
في الحلقة القادمة
F3 الحصان الجامح يقود
!لن أسمح لأحدٍ أن يهزمني